Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Эволю́ция, ~ инструмента | 演变， 乐器的~ | |
| Эклекти́чность ж., ~ сочинения | 折中主义（阴性），作品的~ | |
| Экспози́ция, ~ сонатной формы | 呈示部，奏鸣曲式的~ | |
| Элеги́ческий, -ая, -ое, -ие; -ая тема | 挽歌的，~主题 | |
| Эле́гия, инструментальная ~ | 悲歌/挽歌，器乐曲的~ | |
| Элеме́нт, ~ главной партии | 元素， 主要乐段的~ | |
| Эмоциона́льный, -ая, -ое, -ые; -ая окраска | 情绪的，~色彩/意境 | |
| Эмо́ция, лирические ~и | 情绪，抒情的~ | |
| Энциклопе́дия, музыкальная ~ | 百科全书， 音乐~ | |
| Эпизо́д, лирический ~ | 插句/插曲， 抒情的~ | |
| Эпи́ческий, -ая, -ое, -ие; -ая опера | 史诗的， ~歌剧 | |
| Эпо́ха, ~ барокко | 时代， 巴洛克~ | |
| Эсте́тика, музыкальная ~ | 美学， 音乐~ | |
| Эстети́ческий, -ая, -ое, -ие; -ие взгляды | 没学到，~眼光 | |
| Этю́д, ~ Рахманинова | 练习曲， 拉赫曼尼诺夫的~ |