Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Саккомпани́ровать певице на рояле | 用钢琴为女歌手~ | |
| Саккомпани́ровать св (кому? 3 п. на чём? 6 п.) | .), 伴奏 动词完成式 （为谁？第三格，用什么？第六格） | |
| Саксофо́н, альтовый ~ | 萨克斯管，中音~ | |
| Саксофони́ст, саксофони́стка, джазовый ~ | 萨克斯管演奏家（男性，女性）， 爵士乐~ | |
| Самостоя́тельный, -ая, -ое, -ые; ~ голос | 独立的，~声部 | |
| Сараба́нда | 萨拉班德舞曲 | |
| Сбо́рник, ~ песен | 集/册，歌曲~ | |
| Све́тский, -ая, -ое, -ие; -ая музыка | 世俗的，~音乐 | |
| Своеобра́зный, -ая, -ое, -ые; ~ стиль | 异乎寻常/独特的，~风格 | |
| Связа́ть св (что? 4 п. с чем? 5 п.), ~ романс с народной песней | 联结 动词完成式 （什么？第四格，与...什么?第五格），与民谣~的歌曲/情歌 | |
| Связу́ющий, -ая, -ее, -ие; -ая партия | 连接的，~乐段 | |
| Свя́зывать нсв | 联结 动词未完成式 | |
| Связь ж., ~ c народной музыкой | 关联/关系（阴性），与民俗音乐的~ | |
| Секвенцио́нный, -ая, -ое, -ые; -ая тема | 排序/级进的， ~主题 | |
| Секве́нция, аккордовая ~ | 模仿进行（摸进）， 和声的~ | |
| Секу́нда, большая ~ | 二度， 大~ | |
| Секу́ндовый, -ая, -ое, -ые; ~ мотив | 二度的，~动机 | |
| Симфони́зм, драматический ~ | 交响乐，戏剧性的~ | |
| Симфони́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ оркестр | 交响乐的，~指挥 | |
| Симфо́ния, ~ Моцарта | 交响曲， 莫扎特的~ | |
| Ска́зка, русская ~ | 故事，俄国的~ | |
| Ска́чка, быстрая ~ | 跳跃，快速的~ | |
| Скерцо́зный, -ая, -ое, -ые; ~ характер | 诙谐曲的， ~性格/风格 | |
| Ске́рцо нескл., с., ~ Шопена | 诙谐曲 不可数名词，肖邦的~ | |
| Ско́рбный, -ая, -ое, -ые; -ая мелодия | 悲哀的，~旋律 | |
| Скрипа́ч, скрипа́чка, виртуозный ~ | 小提琴家（男性，女性），超技的~ | |
| Скрипи́чный, -ая, -ое, -ые; ~ концерт | 小提琴的， ~音乐会 | |
| Скри́пка, старинная ~ | 小提琴， 古老的~ | |
| Сла́ва, завоевать ~у | 荣耀/胜利， 获得~ | |
| Слух, мелодический ~ | 音感/听力， 旋律化的~ | |
| Смычко́вый, -ая, -ое, -ые; ~ инструмент | 有弓的，~乐器 | |
| Смычо́к, играть смычком | 弓， 用弓演奏 | |
| Собира́ние, ~ народных песен | 搜集， ~民俗歌谣 | |
| Собо́р, главный ~ | 教堂，重要的~ | |
| Собы́тие, важное ~ | 事件， 重要的~ | |
| Содержа́ние, краткое ~ оперы | 内容， 简短的歌剧~ | |
| Создава́ть нсв | 创造 动词未完成式 | |
| Созда́ние, ~ симфонии | 创造/创作， 交响乐的~ | |
| Созда́тель м., ~ симфонии | 创造/创作者（阳性）， 交响乐的~ | |
| Созда́ть св (что? 4 п.), ~ оперу | 创造 动词完成式（什么？第四格） | |
| Соли́ст, ~ хора | 独奏/唱 者， 合唱团的~ | |
| Со́ло нескл., с., играть ~ на флейте | 独奏/唱 不可数名词， 用长笛演奏~ | |
| Соль нескл., с., высокое ~, взять ~ | Sol 不可数名词， 高音Sol, 弹或唱Sol | |
| Со́льный, -ая, -ое, -ые; ~ эпизод | 独奏/唱的， ~乐段 | |
| Сольфе́джио нескл., c., 1) трудные ~, 2) экзамен по ~ | 视唱练耳 不可数名词 1）困难的~ 2）~ 考试 | |
| Сона́та, ~ для виолончели | 奏鸣曲， 为大提琴的~ | |
| Сона́тный, -ая, -ое, -ые; -ая форма | 奏鸣曲的， ~ 曲式 | |
| Сопоставле́ние, ~ картин | 比较， 图画的~ | |
| Сопровожде́ние, ~ арфы | 伴奏， 竖琴的~ | |
| Соста́в, ~ оркестра, входить в ~ оркестра | 编制， 乐团的~， 进行乐团的~ | |
| Состоя́ние, эмоциональное ~ | 情况/状态，情绪的~ | |
| Состоя́ть нсв (из чего? 2 п.), ~ из двух частей | 构成/完成 动词未完成式（由什么？第二格），由两个部分而~ | |
| Состоя́ться св (где? 6 п. когда? 6 п.), ~ в Москве в 1879 году | 构成 动词完成式 （在哪儿？第六格，何时？第六格） 1879年在莫斯科~ | |
| Сочета́ться нсв (где? 6 п.), ~ в романсе | 结合.融合 动词未完成式（在哪儿？第六格），在情歌里的~ | |
| Сочине́ние, ~ Моцарта | 作品，莫扎特的~ | |
| Сочини́ть св (что? 4 п.), ~ этюд | 作曲/创作 动词完成式（什么？第四格）~练习曲 | |
| Сочиня́ть нсв | 作曲/创作 动词未完成式 | |
| Сре́дство, выразительное ~ | 元素/方法， 具有表情的 | |
| Ста́лкиваться нсв | 冲突/抵触 动词未完成式 | |
| Ствол, ~ флейты | 管身， 长笛的~ | |
| Стили́стика, ~ произведения | 风格学， 作品的~ | |
| Стиль м., восточный ~ | 风格（阳性）， 东方的~ | |
| Столкнове́ние, ~ тем | /冲突抵触， 主题的~ | |
| Столкну́ться св (с кем? с чем? 5 п.), ~ с темой | 冲突/抵触 动词完成式（与谁？/什么？第五格）， 与主题的~ | |
| Стреми́ться нсв (к чему? / + инф.)~ к славе, ~ показать | 致力于 动词未完成式 （什么？+动词不定式）~光荣， ~呈现 | |
| Стро́ить нсв | 建立/建造 动词未完成式 | |
| Строй, ~ скрипки | 制造， 小提琴的~ | |
| Струна́, ~ арфы | 琴弦， 竖琴的~ | |
| Стру́нный, -ая, -ое, -ые; ~ инструмент | 弦乐的， ~乐器 | |
| Субдомина́нта | 下属音 | |
| Суть ж., ~ характера | 精华/本质（阴性），性格中 的~ | |
| Существова́ние, ~ инструмента | 存在， 乐器的~ | |
| Существова́ть нсв, -вую, -вуешь, -вуют (где? 6 п. когда? 6 п.), ~ на Руси в 14 веке | 存在, （在哪儿？第六格，何时？第六格）, 十四世纪~于俄国 | |
| Сформирова́ться св (где? когда? 6 п.), ~ в Москве в 19 веке | 形成 动词完成式 （在哪儿？何时？第六格）十九世纪在莫斯科~ | |
| Схо́дство, ~ характеров | 相似处，性格的~ | |
| Сце́на, 1) ~ театра, 2) лирическая ~ | 舞台/场景/幕 1）剧院的~ 2）抒情的~ | |
| Сыгра́ть роль в жизни музыканта | 在音乐家的人生中~角色 | |
| Сыгра́ть св | 弹奏/扮演，动词完成式 | |
| Сыгра́ть (что? 4 п. на чём? 6 п.)~ этюд, ~ на рояле | 什么？第四格，乐器？第六格）~ 练习曲，~ 钢琴 | |
| Сюже́т, ~ романа | 情节，小说的~ | |
| Сюи́та, старинная ~ | 组曲， 古老的~ |