Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Адажио нескл., с. | 慢板 不可数名词 | |
| Аккомпанеме́нт | 伴奏 | 1 урок |
| Аккомпаниа́тор | 伴奏者 | |
| Аккомпани́ровать нсв (-ирую, -ируешь, -ируют) | / 伴奏 动词未完成/进行式 | |
| Акко́рдовый, -ая, -ое, -ые; ~ звук | 和弦的 | |
| Акко́рд, финальный | 和弦， 终止~ | |
| Аку́стика | 音响，音效 | |
| Алле́гро в темпе | 的速度 | |
| Алле́гро нескл., с. | 快板 不可数名词 | |
| Алле́гро сонатное | 奏鸣曲式的 | |
| Аллема́нда | 阿勒芒德 （舞曲） | |
| Альт | 中提琴 | |
| Альт детский | 儿童的 | |
| Альт играть на ~е | 演奏 | |
| Альти́ст, альти́стка | 男中提琴家 ，女中提琴家 | |
| Ана́лиз | 分析 | |
| Анда́нте нескл., с., лирическое | 行板 不可数名词 抒情的 | |
| Анса́мблевый, -ая, -ое, -ые; -ая музыка | 合奏的/重奏的 ~的音乐 | |
| Анса́мбль | 合奏/重奏 | |
| Ансамбль из оперы | 取自歌剧的重奏 | |
| Анса́мбль камерный | 室内乐 | |
| Арио́зо, нескл., с. | 短的）咏叹调，不可数名词 连斯基的 | |
| Ария, ~ князя Игоря | 咏叹调 伊果王子的 | |
| Арфа | 竖琴 | |
| Арфи́ст, арфи́стка | 男竖琴家 ，女竖琴家 |