Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Гармониза́ция, ~ мелодии | 和声配置，旋律的~ | |
| Гармони́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ язык | 和声的，~语言 | |
| Гармони́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ язык | 和声的，~语言 | |
| Гармо́ния | 和声 | |
| Гармо́ния классическая | 古典的 | |
| Гармо́ния экзамен по ~и | 和声学的考试 | |
| Гастро́ли нескл., триумфальные ~ | 巡演 不可数名词，凯旋的/巨成功的~ | |
| Гастроли́ровать нсв (-ирую, -ируешь, -ируют где? 6 п.), в Европе | 巡演 动词未完成式（在哪儿？ 第六格), 在欧洲 | |
| Гениа́льный, -ая, -ое, -ые; -ая симфония | 天才的/天赋异禀的，~交响曲 | |
| Ге́ний | 天才 | |
| Герои́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ образ | 具有英雄性格的，~形象 | |
| Геро́й, герои́ня, ~ романа | 男主角，女主角， 小说的~ | |
| Ги́бель ж., ~ героя | 死亡/逝世 （阴性），英雄的去世 | |
| Гимн | 国歌 | |
| Глубо́кий, -ая, -ое, -ие; -ое звучание | 深厚的， ~音色 | |
| Глубоко́, звучать | 深沉地， ~发出声响 | |
| Глухо́й, -ая, -ое, -ие; ~ тембр | 晦涩的/朦胧的，~音质 | |
| Гнуса́вый, -ая, -ое, -ые; ~ тембр | 鼻腔音的， ~音质 | |
| Гобои́ст, гобои́стка | 男双簧管演奏家，女双簧管演奏家 | |
| Гобо́й, сочинение для ~я | 双簧管，为~的作品 | |
| Го́лос | 声部/声音/歌喉 | |
| Голоса фуги | 赋格的声部 | |
| Голоса фуги | 赋格的声部 | |
| Го́лос высокий | 高音的 | |
| Гомофо́ния | 主调音乐 ，指音乐中的各声部是“同步”进行的 | |
| Гомофо́нный, -ая, -ое, -ые; -ая музыка | 主调的， ~ 音乐 | |
| Гроте́ск | 怪诞的，荒唐的 | |
| Гумани́зм, идеи ~а | 人道主义，~的看法/观念 | |
| Гуманисти́ческий, -ая, -ое, -ие; -ая культура | 人道主义的，~文化 | |
| Гумани́ст, художник-гуманист | 人道主义者，人道主义-艺术家 |