Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Развива́ться нсв | 发展 动词未完成式 | |
| Разви́тие, ~ полифонии; получать ~ в творчестве | 发展，复调的~，在创作中得到~ | |
| Разви́ться св (где? когда? 6 п.), ~ в Европе в 18 веке | 发展动词完成式（在哪儿？何时？第六格）十八世纪在欧洲~ | |
| Разде́л, первый ~ | 章节，第一~ | |
| Разме́р, ~ 3/4 | 拍号， 3/4 的~ | |
| Размышле́ние (о ком? о чём? 6 п.), ~ о жизни | 冥想/思考（谁？什么？）~人生 | |
| Разнови́дность ж., ~ фортепиано | 种类（阴性），钢琴的~ | |
| Разнообра́зный, -ая, -ое; -ые настроения | 多元/多样的， ~情绪 | |
| Разрабо́тка, тематическая ~ | 发展部， 主题的~ | |
| Рапсо́дия, ~ Брамса | 狂想曲，勃拉姆斯的~ | |
| Распе́в, мелодический ~ | 圣歌/歌谣， 旋律性的~ | |
| Ра́струб, ~ гобоя | 喇叭口， 双簧管的~ | |
| Расцве́т, ~ искусства, достигать / достичь ~а | 全盛时期，艺术的~，达到~ | |
| Расши́рить св (что? 4 п.), ~ возможности скрипки | 扩张/扩大 动词完成式（什么？第四格） ~小提琴的可能性 | |
| Расширя́ть нсв | 扩张/扩大 动词未完成式 | |
| Реали́зм, ~ произведения | 现实主义， 作品的~ | |
| Реалисти́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ роман | 现实/真实的， ~小说 | |
| Реги́стр, высокий ~ | 音域， 高的~ | |
| Репертуа́р, ~ светской музыки | 曲目， 世俗音乐的~ | |
| Репри́за, динамическая ~ | 反复， 戏剧性的~ | |
| Рефо́рма, экономическая ~, проводить / провести ~у | 改革，经济的~， 开动/促进~ | |
| Речево́й, -ая, -ое, -ые; -ая интонация | 言语的，~音调 | |
| Речитати́в, патетический ~ | 咏叹调 ，悲痛的~ | |
| Ри́тмика, 1) ~ пьесы, 2) изучать ~у | 韵律，1）歌曲的~ 2) 研究~ | |
| Ритми́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ рисунок | 有节奏的， ~绘画 | |
| ритм, ~ мазурки | 节奏， 马祖卡的~ | |
| Ричерка́р | 利切卡尔 16-18世纪赋格或卡农风格的对位精致的器乐曲 | |
| Родонача́льник, ~ клавирного концерта | 祖先，键盘乐器音乐会的~ | |
| Рожо́к, английский ~ | 角/号角， 英国~ | |
| Роль ж., ~ в спектакле; сыграть ~ в жизни музыканта | 角色（阴性），戏剧中的~，在音乐家人生中扮演的~ | |
| Рома́нс, ~ Чайковского | 浪漫曲， 柴可夫斯基的~ | |
| Романти́зм, ~ в музыке | 浪漫主义，音乐里的~ | |
| Романти́ческий, -ая, -ое, -ие; -ая музыка | 浪漫的，~音乐 | |
| Ро́ндо нескл., с., классическое ~ | 轮旋曲，不可数名词，古典~ | |
| Роя́ль м., концертный ~ | 三角钢琴（阳性），音乐会~ | |
| Руководи́тель м., ~ музыкального общества | 总监（阳性），音乐协会的~ | |
| Руководи́ть нсв (чем? 5 п.), ~ капеллой | 领导/指导 动词未完成式（什么？第五格）~清唱合唱团 |