Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Фаго́т | 大管/巴松管 | |
| Фаготи́ст, фаготи́стка | 大管演奏家（男性，女性） | |
| Факту́ра, аккордовая ~ | 内部，和弦的~ | |
| Факту́рный, -ая, -ое, -ые; -ые изменения | 内部的，~改变 | |
| Фанта́зия, вальс-фантазия, ~ на темы Паганини | 幻想曲， 幻想华尔兹， 帕格尼尼主题~ | |
| Фанфа́ра, звук ~ы | （大张旗鼓般）礼乐/宣示， ~的声音 | |
| Фанфа́рный, -ая, -ое, -ые; ~ сигнал | 宣示的， ~信号 | |
| Филармони́ческий, -ая, -ое, -ие; ~ оркестр | 爱乐的， ~乐团 | |
| Фина́л, ~ симфонии | 终曲， 交响乐的~ | |
| Фина́льный, -ая, -ое, -ые; ~ аккорд | 终曲的， ~和弦 | |
| Фле́йта, большая ~ | 长笛， 大的~ | |
| Флейти́ст, флейти́стка | 长笛家 （男性，女性） | |
| Фолькло́р, музыкальный ~ | 民间故事/民俗， 音乐的~ | |
| Фонд, золотой ~ | 基金会， 黄金/金色~ | |
| Фо́рма, музыкальная ~ | 曲式， 音乐的~ | |
| Формирова́ться нсв | 形成 动词未完成式 | |
| Фортепиа́нный, -ая, -ое, -ые; ~ квартет | 钢琴的， ~四重奏 | |
| Фортепиа́но нескл., с., играть на ~ | 钢琴 不可数名词，弹奏~ | |
| Фу́га, ~ на три голоса | 赋格， 三声部的~ | |
| Фуга́то, с., сочинить ~ | 小赋格， 创作~ |