Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Движе́ние, мелодическое ~ | 流畅度，流动感，旋律的~ | |
| Дворяни́н, дворя́нка | 贵族（男性，女性） | |
| Дворя́нский, -ая, -ое, -ие; -ая семья | 贵族的，~的家庭/家族 | |
| Действи́тельность ж., окружающая ~ | 事实/现实情况 （阴性），周遭的~ | |
| Демократи́чный, -ая, -ое, -ые; -ое искусство | 民主的，~艺术 | |
| Деревя́нный, -ая, -ое, -ые; ~ инструмент | 木头材质的，~乐器 | |
| Де́ятельность ж., общественная | 活动 （阴性），社会的~ | |
| Диапазо́н, ~ голоса | 范围/广度， 声音的~ | |
| Дие́з, ре- ~ | 升记号， 升Re | |
| Дина́мика, ~ звучания | 表现力， ~的表现力 | |
| Динами́ческий, -ая, -ое, -ие; -ие оттенки | 表现力的， ~ 色调/音色 | |
| Дирижёр | 指挥 | |
| Дирижи́ровать нсв (-ирую, -ируешь, -ируют чем? 5 п.) , ~ симфонией | 指挥，不完全动词（后接第五格）,~交响乐 | |
| Диссерта́ция | 论文 | |
| Домина́нта, тональность ~ы, мажорная ~ | 属音， 调性的~， 大调的~ | |
| Дра́ма, музыкальная ~ | 戏剧 ， 音乐的~ | |
| Драмати́ческий, -ая, -ое, -ие; -ие настроения | 戏剧性的，~情绪 | |
| Духо́вный, -ая, -ое, -ые; -ая музыка | 宗教的，~音乐 | |
| Духово́й, -ая, -ое, -ые; ~ инструмент | 宗教的，~乐器 | |
| Дуэ́т | 二重奏/唱 | |
| Дуэ́т вокальный | 声乐的 | |
| Дуэ́т для скрипки и фортепиано | 为小提琴和钢琴的~ |