Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Бале́т | 芭蕾 | |
| Бараба́н, большой / малый | 鼓，大鼓/小鼓 | |
| Бараба́нщик, бараба́нщица | 男鼓手， 女鼓手 | |
| Барито́н | 男中音 | |
| Баро́кко, нескл., с., эпоха | 巴洛克， 不可数名词， ~ 时期 | |
| Бас | 男低音 | |
| Бас знаменитый | 知名的 | |
| Бас сильный | 音量大/实力强的 | |
| Бека́р, до-бекар | 降记号，降Do | |
| Бемо́ль м., ре-бемоль | 还原记号 （阳性词），还原Re | |
| Бенефи́сный, -ая, -ое, -ые; ~ спектакль | 慈善义演的， ~ 演出 | |
| Бенефи́с ~ певицы | 慈善义演, 女歌手的~ | |
| Благоро́дный, -ая, -ое, -ые; ~ человек, -ая красота | красота 高贵的/高雅的，~ 人，~ 美 | |
| Благоро́дство, ~ стиля | 高贵，典雅， 风格~ | |
| Блестя́щий, -ая, -ее, -ие; ~ пианист | 杰出的， ~ 钢琴家 | |
| Богаты́рский, -ая, -ое, -ие; -ая сила | 英雄的， ~ 力量 | |
| Богаты́рь м., русский | 英雄 阳性，俄罗斯的 | |
| Были́на, ~ о богатыре | 史诗，有关英雄的 | |
| Были́нный, -ая, -ое, -ые; ~ герой | 史诗的， ~ 英雄 | |
| Бы́стро, петь | 快速地， 歌唱 | |
| Бы́стрый, -ая, -ое, -ые; ~ темп | 快速的， ~ 速度 |