Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Мадрига́л, лирический ~ | 牧歌， 抒情的~ | |
| Мажо́р, гармонический ~ | 大调， 和声~ | |
| Мажо́рный, -ая, -ое, -ые; -ая пьеса | 大调的， ~歌曲 | |
| Ма́стер, скрипичный ~ | 首席， 小提琴~ | |
| Мастерство́, ~ музыканта | 纯熟技巧/内涵深度， 音乐家的~ | |
| Ме́дленно, играть ~ | 慢慢地， ~演奏/弹奏 | |
| Ме́дленный, ~ темп | 缓慢的， ~速度 | |
| Мело́дика, песенная ~ | 短小旋律， 歌曲的~ | |
| Мелоди́ческий, ~ язык | 具歌调性的， ~语言 | |
| Мелоди́чность ж., ~ песни | 旋律性（阴性）， 歌曲的~ | |
| Мелоди́чный, -ая, -ое, -ые; -ая музыка | 旋律性的，~ 音乐 | |
| Мело́дия, вокальная ~ | 旋律， 声乐的~ | |
| Мело́дия, вокальная ~ | 旋律， 声乐的~ | |
| Менуэ́тный, -ая, -ое, -ые; ~ ритм | 小步舞曲的，~节奏 | |
| Менуэ́т, старинный ~ | 小步舞曲， 古老的~ | |
| Ме́сса, ~ Баха | 弥撒曲， 巴赫的～ | |
| Ме́сто, занимать важное ~ в творчестве | 地位，在创作中占有重要的～ | |
| Мецена́т | 艺术赞助者 | |
| Миниатю́ра, лирическая ~ | 小品，抒情的～ | |
| Мино́р, гармонический ~ | 小调，和声～ | |
| Мино́рный, -ая, -ое, -ые; -ая пьеса | 小调的，～歌曲 | |
| Многоголо́сие, вид ~я | 多声部，～的种类 | |
| Многообра́зие, ~ жанров | 多元性，曲种的～ | |
| Могу́чий, -ая, -ее, -ие; «Могучая кучка» | 强大的，«强力五人集团» | |
| Модуля́ция, тональная ~ | 转调，调性的～ | |
| Монумента́льный, -ая, -ое, -ые; -ая картина | 纪念性的， ～图画 | |
| Моте́т, ~ Моцарта | 经文歌， 莫扎特的~ | |
| Моти́в, ~ главной партии | 动机， 主部的～ | |
| Моти́вный, -ая, -ое, -ые; -ая разработка | 动机的，~发展 | |
| Му́зыка, классическая ~ | 音乐， 古典～ | |
| Музыка́льный, -ая, -ое, -ые; -ая литература | 音乐的， ～曲目文献 | |
| Музыка́нт, русский ~ | 音乐家，俄国的～ |