Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Увертю́ра, 1) оперная ~, 2) увертюра Брамса | 序曲，1）歌剧的~， 2）勃拉姆斯的序曲 | |
| Уда́рник, известный ~ | 打击乐手， 知名的~ | |
| Уда́рник, известный ~ | 打击乐手， 知名的~ | |
| Ула́вливать нсв | 捕捉/汲取 动词未完成式 | |
| Улови́ть св (что? 4 п.), ~ смысл | 捕捉/截取 动词完成式（什么？第四格）， ~意涵 | |
| Унисо́н, нисходящий ~, петь в унисон | 同音， 下行的~， 用同音合唱 | |
| Унисо́нный, -ая, -ое, -ые; -ое изложение | 同音的， ~呈示部 | |
| Уровень м., высокий ~ | 水平（阴性）， 很高的~ | |
| Уса́дьба, дворянская ~ | 庄园， 宫廷的~ | |
| Уси́ливать нсв | 强化/加重 动词未完成式 | |
| Уси́лить св (что? 4 п.), ~ звучание | 强化/加重 动词完成式 （什么？第四格），~声音 | |
| Уча́ствовать нсв (-вую, -вуешь, -вуют в чём? 6 п.); ~ в ансамбле | 参与/参加 动词未完成式（什么？第六格）， ~重奏 |