Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Игра́ть нсв | 弹奏/扮演 动词未完成式 | |
| Иде́я, ~ произведения | 想法/创意， 作品的~ | |
| Изве́стный, -ая, -ое, -ые; ~ музыкант | 有名的， ~音乐家 | |
| Издава́ть нсв | 出版，动词未完成式 | |
| Изда́ть св (что? 4 п.), ~ сочинение | 出版， 动词完成式 （什么？第四格）， ~著作 | |
| Излага́ть нсв | 阐述，动词未完成式 | |
| Изложе́ние, ~ темы | 阐述， 主题的~ | |
| Изложи́ть св (что?), ~ тему | 阐述，动词完成式 （什么？）~主题 | |
| Изобража́ть нсв | 描绘，动词未完成式 | |
| Изобрази́ть св (кого? что? 4 п.), ~ себя | 描绘，动词完成式（谁？什么？第四格） ~自己 | |
| Имита́ция, простая ~, ~ темы | 模仿， 简单的~， 主题的~ | |
| Импровизацио́нный, -ая, -ое, -ые; -ая прелюдия | 即兴的， ~前奏曲 | |
| Импровиза́ция, музыкальная ~ | 即兴曲， 音乐的~ | |
| Импровизи́ровать нсв (-рую, -руешь, -руют) | 即兴， 动词未完成式 | |
| Индивидуа́льность ж., творческая ~ | 独特性格（阴性）， 创作的~ | |
| Инструме́нт | 乐器 | |
| Инструмента́льный, -ая, -ое, -ые; -ое сочинение | 器乐的， ~曲目/作品 | |
| Инструме́нт деревянный духовой | 木管的宗教 | |
| Инструме́нт клавишный | 键盘的 | |
| Инструме́нт медный духовой | 铜管的宗教 | |
| Инструменто́вка, делать ~у | 配器法， 配置 | |
| Инструме́нт струнный смычковый | 弦乐的 | |
| Инструме́нт ударный | 打击乐的 | |
| Инструме́нт щипковый | 拨弦的 | |
| Интерва́л, мелодический | 音程， 旋律的 | |
| Интерлю́дия, короткая | 插曲， 短小的 | |
| Интерме́дия, весёлая | 间奏曲， 欢快的 | |
| Интроду́кция, медленная | 序曲， 缓慢的 | |
| Иро́ния, тонкая | 讽刺， 敏感的 | |
| Искренность ж., ~ чувств | 真诚度（阴性），情感的~ | |
| Иску́сный, ~ музыкант | 灵敏的/经验丰富的， ~ 音乐家 | |
| Исполни́тель м., исполни́тельница; выдающийся | 表演者（阳性，阴性）杰出的~ | |
| Исполни́тельский, -ая, -ое, -ие; -ая школа | 表演的， ~学校 | |
| Исполни́тельский, -ая, -ое, -ие; -ая школа | 表演的， ~学校 | |
| Исполни́тельство, музыкальное ~ | 表演艺术， 音乐的~ | |
| Испо́лнить св (что? 4 п.), ~ сонату | 表演/演奏，动词完成式 （什么？第四格）， ~奏鸣曲 | |
| Исполня́ть нсв | 表演，动词未完成式 | |
| Испо́льзовать нсв и св, -зую, -зуешь, -зуют (что? 4 п.), ~ гобой | 利用/运用，动词未完成式以及完成式，（什么？第四格），~双簧管 | |
| Исто́чник, ~ народной культуры | 源头， 民俗文化的~ |