Словарь
«Русско-китайский учебный словарь для музыкантов» является составной частью учебного пособия «Готовимся читать учебники и слушать лекции по истории музыки» (авторы Н. Н. Самохина, Е. И. Тарасенкова. М.: Макс Пресс, 2020). Он адресован студентам с языковой подготовкой уровней А1 — В1. Словарь предназначен прежде всего для китайских студентов-музыкантов, которые обучаются по данному пособию, но может быть полезен китайским учащимся других музыкальных учебных заведений при изучении дисциплин музыкального профиля.
Словарь содержит около 700 слов и словосочетаний, наиболее употребительных в различных сферах музыкального искусства.
Включает общеупотребительную, общенаучную и терминологическую лексику.
Предлагаемый словарь является также учебным пособием. Все заглавные слова снабжены знаками ударения, что помогает их правильному чтению. Словарь имеет грамматические и лексические пометы (род имён существительных, вид глагола, глагольное управление, сложные формы множественного числа и др.). Несовершенный и совершенный виды глагола представлены как формы одного слова. В словаре уделено внимание тому, как данное слово сочетается с другими. При глаголах указываются вопросы, падежи и предлоги.
| Термин | Перевод | Урок |
|---|---|---|
| Напе́вность ж., ~ звучания | 歌唱性，声音的~ | |
| Напе́вный, -ая, -ое, -ые; -ое звучание | 具歌唱性的，~ 声音 | |
| Напе́в, старинный ~ | 歌谣，古老的~ | |
| Направле́ние, романтическое ~ в музыке | 倾向，音乐中的浪漫～ | |
| Направле́ние, романтическое ~ в музыке | 倾向，音乐中的浪漫～ | |
| Напряжённый, -ая, -ое, -ые; -ое ожидание | 有紧张度／压力的，～等待 | |
| Насле́дие, творческое ~ | 传说， 创造性的~ | |
| Настра́ивать нсв | 调整 动词未完成式 | |
| Настрое́ние, выражать ~ | 情绪，表达～ | |
| Настро́ить св (что? 4 п.), ~ инструмент | 调整／调律 动词完成式（什么？第四格），～乐器 | |
| Настро́йщик, ~ фортепиано | 调律师， 钢琴～ | |
| Нача́ло | 开头 | |
| Нача́ло лирическое ~ | 抒情的～ | |
| Нача́ло положить ~ героическому симфонизму | 注入英雄风格交响曲的 | |
| Недоска́занность ж., романтическая ~ | 不言而喻（阴性）， 浪漫的~ | |
| Неуклю́жий, -ая, -ее, -ие; -ая мелодия | 怪异/沉重的， ~旋律 | |
| Ни́же сравн. ст. от низкий，низкий | 比较低沉的, 的比较级 | |
| Ни́зкий, -ая, -ое, -ие; ~ звук | 低沉的， ～声音 | |
| Нова́тор, музыкант-новатор | 创新者，音乐创新者 | |
| Нова́торский, -ая, -ое, -ие; ~ стиль | 创新的，～风格 | |
| Нова́торство, ~ в музыке | 创新，音乐中的～ | |
| Ноктю́рн, ~ Шопена | 夜曲， 肖邦的～ | |
| Нра́вственный, -ая, -ое, -ые; -ая сила | 道德的， ～力量 |